普京：“不与咱们为伍，就是与咱们为敌”，俄罗斯从未说过这样的话

liukang20243个月前 (05-02)群众吃瓜211

编者按：瓦尔代国际争辩沙龙第21届年会于当地时刻11月4日至7日在俄南部城市索契举办。7日，俄罗斯总统普京到会全体会议并宣布说话，论述了俄对外方针和国际热点问题。观察者网全文翻译普京讲演；之后还会刊载更为精彩的评论环节内容，敬请期待。

【讲演/ 普京，翻译/ 薛凯桓】

下午好，女士们、先生们、亲爱的朋友们！

十分高兴欢迎咱们来到咱们的传统会议，我想在此感谢咱们参加瓦尔代沙龙的深化而有意义的评论。咱们在11月7日团聚，这个日子对咱们的国家，乃至能够说对全国际都有着严峻意义——1917年的俄国革新，就像当年的荷兰革新、英国革新和巨大的法国革新相同，在必定程度上成为了人类展开的里程碑，极大地决议了前史的走向、政治的性质、交际、经济和社会结构。

咱们也有幸日子在一个产生底子性、实质上是革新性革新的年代，咱们不只了解这些革新，仍是21世纪头25年最杂乱政治进程的直接参加者。瓦尔代沙龙简直与咱们的世纪同龄，现已走过了20年。在这种状况下，人们常说时刻飞逝，但当下咱们却不能这么说。这20年充溢了极端重要、有时乃至是戏剧性的前史性作业，咱们眼前正在构成一个全新的国际次序，不同于咱们从曩昔所了解的，比方威斯特伐利亚体系或雅尔塔体系。

新的力气正在兴起。各民族越来越认识到自己的利益、自我价值、一起性和身份，并且越来越坚持完成展开和正义的方针。一起，社会也面临着越来越多的新应战：从激动人心的技能革新到灾祸性的天然灾祸，从公开的社会割裂到大规划移民浪潮和严峻的经济危机。

专家们谈到了新区域抵触、全球盛行病、人与人工智能互动中杂乱且含糊的品德问题，以及传统与前进怎么交融等要挟。当咱们早些时候会晤时，咱们现已预见到了这些问题，乃至在瓦尔代沙龙会晤时详细评论过它们，而咱们只是凭直觉感知到了一些问题，咱们抱有期望，但也不扫除最坏的状况。

相反，有些作业完全出乎全部人的预料。的确，改动的动力十分强壮。现代国际是不行猜测的，这是必定的。假如咱们回顾曩昔20年，评价改动的规划，然后将这些改动投射到未来几年，咱们能够假定接下来的20年将相同乃至愈加困难。而改动的程度将取决于许多许多要素。为了剖析这些要素，测验猜测一些作业，依照我的了解，这便是你们之所以会集合在瓦尔代沙龙的原因。

11月7日，俄罗斯总统普京在索契举办的瓦尔代国际争辩沙龙年会上宣布说话。图源：新华社

从某种意义上说，要害时刻行将到来。旧的国际次序现已一去不复返了，能够说现已消失了，而一场严峻且不行谐和的奋斗正在为新国际次序的构成而打开。

说它不行谐和，首要是由于这乃至不是一场对权力或地缘政治影响力的抢夺。这是关于将怎么在下一个前史阶段构建国家和公民间联络的底子准则的抵触。其成果将决议咱们是否能够一起尽力，树立一个答应全部人展开、在互相尊重文明和文明的根底上处理新式敌对、没有强权和运用武力的国际。终究咱们会触及到最实质的问题：人类社会是否能够坚持其品德人文准则，人是否能够坚持为人的良心？

乍一看，这好像别无挑选。但不幸的是，的确有第二条路途。那便是人类堕入侵犯性无政府状况的深渊，堕入表里割裂、丢掉传统价值观的深渊，以及呈现新的暴政办法，呈现对古典民主准则、底子权力和自在的实践否定。民主越来越被解读为少量人的权力，而不是大都人的权力，而传统的民主和公民政治乃至与某些笼统的“自在”相敌对，为了这种自在，一些人以为能够忽视乃至献身民主程序、推举、大都定见、言论自在和媒体的公平性。

这种要挟在于将实质上具有极权性质的认识形状强加于人，并将其转变为常态，咱们从西方自在主义的比如中就能够看到这一点。今日的西方自在主义现已退化，我以为，它现已演化成对任何代替计划、对任何主权和独立思想的极点不忍受和侵犯，乃至为新纳粹主义、恐怖主义、种族主义和对布衣的大规划种族灭绝辩解。

终究，这些国际抵触与对立都充溢了互相消灭的风险。终究，能够构成这种损坏的兵器现已存在，并且跟着技能的展开而不断改进，呈现出新的形状。而具有这类兵器的国家沙龙正在扩展，无人能保证在要挟如雪崩般添加、法令与品德准则终究被炸毁的状况下，这些兵器不会被运用。

我已说过，咱们已迫临一条风险的界限。西方呼吁给具有最大核武库的俄罗斯构成战略失利，这展现了西方政客极点的冒险主义，至少其间一些人是这样的。这种对自身能够免受赏罚的一起位置的盲目崇奉，或许会演化成一场全球悲惨剧。

一起，自殖民年代以来就习气于指挥国际的旧日霸权国家，越来越惊奇地发现人们不再遵从他们。妄图经过武力坚持难以捉摸的权力，只会导致遍及的不安稳和严峻局势加重，导致伤亡和损坏。但这种测验依然无法为那些想要坚持其必定、不行分割权力的人带来他们所寻求的成果。由于前史的进程无法被阻遏。

一些西方精英没有认识到自身期望的徒劳无益以及革新的客观性，反而好像乐意不惜全部价值阻遏契合全球大大都人利益的新国际体系的呈现。例如，近年来美国和其盟友的方针中，“不让任何人具有它”，“不与咱们为伍，便是与咱们为敌”的准则益发不加粉饰。听着，这种思想定式十分风险。由于不管是在这儿仍是在国际上的许多国家，都有一句谚语：以其人之道还治其人之身。

妄图推广这种方针、声称自己具有一起性、秉持自在全球主义救世主心态、寻求认识形状和军事政治独占的国家，其自身现已堕入了紊乱和体系性危机之中，这种危机日益消耗着这些国家的力气，将国际面向阑珊，并且与美利坚合众国和欧洲各国公民的真实利益显着相悖。

美国华盛顿白宫材料图：新华社

我信任，西方早晚会了解这一点。终究，其曩昔的巨大成果一向树立在务实、镇定的根底上，树立在对正在产生的作业和自身才干的十分严峻、有时乃至是嫉恶如仇但理性的评价之上。

在这方面，我想再次着重：与咱们的对手不同，俄罗斯并不将西方文明视为敌人，并不进行“咱们或他们”的差异区分。我再重复一遍：“不与咱们为伍，便是与咱们为敌”，咱们从未这样说过。咱们不想教训任何人，也不想将咱们的国际观强加给任何人。咱们的情绪是打开的。

西方积累了巨量的人力资源、智力资源、文明资源和物质资源，这些资源使其能够成功展开，并持续作为国际体系中最重要的组成部分。但切当地说，他们只是“其间之一”，与其他活跃展开的国家和国家集团齐头并进。在新的国际环境中，咱们不能神往任何霸权。当华盛顿和其他西方国家了解并供认这一不行争辩反驳、不容置疑的现实时，构建能够迎候未来应战的国际体系的进程将终究进入真实的构成阶段。愿上帝保佑，这全部能赶快产生。这契合全国际的一起利益，当然，首要且最重要的是契合西方自身的利益。

与此一起，咱们以及全部对树立公平、耐久和平感爱好的人，都不得不花费很多精力来战胜对手为坚持自身独占而采纳的损坏性行为。显着，这种状况正在产生，不管西方、东方、南边，到处都有人看到这种现象。他们正在妄图坚持权力和独占，这是清楚明晰的作业。

这些尽力本能够更有成效、更有影响力地投入到处理真实影响每个人的遍及性问题上去，这些问题能够包含人口问题、社会不相等、气候改动、粮食安全、医学和新技能等。这才是咱们应该考虑的问题，也是每个人真实需求尽力的方向，即咱们终究该做什么。

今日，请答应我做一些哲学上的离题发挥。咱们现在集合于一个争辩沙龙，所以，我期望我接下来的讲话与这儿迄今为止的争辩主题是一起的。

我现已说过：国际正在产生底子性和不行逆转的改动。它与以往国际体系结构的不同之处在于，两种看似互相排挤的现象并存：一方面是政治、经济、法令范畴的抵触敏捷加重且碎片化；另一方面是整个国际空间的互相联络日益严密。这能够被视为一种悖论。终究，咱们习气于以为这些趋势一般是能够互相替换、互相替代的。几个世纪以来，抵触和联络决裂频发的年代与更盛行友爱互动的时期替换呈现。这便是前史展开的动力。

现实证明，现在这种规矩不再见效。那么，让咱们试着就这个论题进行一些推理。剧烈、固执、心情化的抵触当然会极大地杂乱化全球的展开前景，但并不会中止它。政治决议计划乃至军事手法所炸毁的互动链条，会有其他链条取而代之。是的，这些新链条会愈加杂乱，有时乃至会令人摸不着头脑，但它们会坚持国际各地间的经济和社会联络。

咱们从近几年的阅历中现已看到了这一点。不久前，所谓的团体西方国际史无前例地妄图将俄罗斯扫除在国际经济体系和政治体系之外。对我国施行的制裁和赏罚性办法的规划在前史上是空前的。咱们的对手以为他们会给予俄罗斯消灭性的冲击，让俄罗斯无法恢复元气，不再是国际日子中的要害成员之一。

我想我无需提示你们实践状况是怎样的。仅从瓦尔代论坛周年庆典招引了如此多重量级听众这一点来看，便足以阐明问题。但要点当然不是瓦尔代论坛自身。要点是咱们所阅历日子的实际，是俄罗斯地点的环境。国际需求俄罗斯，华盛顿或布鲁塞尔那些所谓的他国主宰者的决议无法改动这一点。

相同的道理也适用于其他问题。即便是练习有素的游水者也无法逆流而上，不管他运用什么技巧乃至兴奋剂。而国际政治的干流、大势正与西方的期望相反，是从日薄西山的霸权国际转向冉冉升起的多极化国际，这是清楚明晰的作业。

让咱们回到前史辩证法，回到抵触与协作年代的更迭上来。国际真的现已变得让这种理论、这种实践不再适用了吗？让咱们试着从略微不同的视点来审视今日正在产生的作业：抵触终究是什么，今日是谁正在参加这场抵触？

自上个世纪中叶以来，当咱们的尽力和巨大献身总算打败纳粹主义——这一20世纪上半叶最狠毒、最具侵犯性的认识形状产品之后，人类便面临着防止这种现象死灰复燃、防止国际大战重演的任务。虽然进程中充溢了弯曲和部分抵触，但其时的整体方向是确认的，那便是完全摒弃全部办法的种族主义，炸毁古典殖民体系，添加国际政治中全权参加者的数量，国际体系对打开和民主的需求是清楚明晰的。

坐落纽约的联合国总部材料图：新华社

不同国家和区域进入快速展开阶段，新的技能和社会经济理论不断呈现，旨在寻觅展开时机、前进社会福祉水平。当然，像任何前史进程相同，这也引发了不同的利益团体之间的抵触。但我要重申，在各个方面寻求谐和与展开的整体期望是清楚明晰的。

咱们的国家，也便是其时的苏联，为加强这些趋势作出了巨大奉献。苏联乐意协助那些脱节了殖民或新殖民主义的国家，不管它是非洲、东南亚、中东仍是拉丁美洲国家。并且我想提示咱们的是，正是苏联在20世纪80年代中期宣布了完毕认识形状对立、战胜暗斗留传问题并采纳举动完毕暗斗，然后战胜其留传问题，消除那些阻遏国际一起和全面展开妨碍的主张。

的确，考虑到其时国家政治领导层的决议计划终究所引起的成果，咱们对那个年代有着杂乱的情感。咱们不得不该对一些悲惨剧性的成果，并且至今仍在与之奋斗。但我想着重的是，那股冲劲自身值得必定，虽然咱们的领导层和公民在其时体现得有些不切实践地理想化，乃至如咱们今日所见，有些单纯，但它无疑是出于对国际和平与遍及福祉的真挚期望。这种期望现实上历来就植根于咱们公民的性情、传统、价值体系以及精力和品德坐标之中。

可是，为什么这样的期望却导致了相反的成果呢？这便是问题地点。咱们知道答案，我现已不止一次以不同办法说到过。由于认识形状对立的另一方并没有将其时的前史作业视为一个以新的、公平的准则重建国际的时机，而是视为自己的成功，视为我国的屈从，因而也视为树立自己作为成功者的完全操控位置的时机。

我之前现已谈过这个问题，现在只是趁便提及，我不会点名道姓。在90年代中期到90年代末，一位其时的美国政客曾说：“现在要把俄罗斯当作咱们手中的一个钝器，而不是被打败的敌人”。这便是他们对待咱们的办法。他们缺少宽广视界、一起文明和政治文明。他们对作业的改动展开一窍不通，也不了解俄罗斯。西方为了自己的利益曲解了暗斗成果，开端依照自己的志愿重塑国际。

他们那种无耻且史无前例的地缘政治贪婪，这些才是咱们这个年代抵触的真实本源，从南斯拉夫、伊拉克、利比亚的悲惨剧，到今日的乌克兰和中东抵触，莫不如此。一些西方精英以为，他们现已取得的独占位置，即在认识形状、经济、政治乃至部分军事战略意义上的单极时刻便是结尾。他们觉得：“到了，便是这儿！停下，这一刻多夸姣！”其时他们多么自以为是地声称前史现已完结。

我现已无需向在座的各位解说这一判别是多么的短视和荒唐。前史并未完结，相反，它只是进入了一个新的阶段。问题的要害并不在于一些“歹意的敌人、竞争对手或损坏分子”阻遏了西方树立其国际权力体系。说实话，在苏联这个社会主义的“第二条路途”消失后，国际上许多人起先以为，西方独占体系将长时刻存在，乃至简直永久存在，他们只需求习气它即可。但这个体系在西方精英的野心和贪婪的重压下开端不坚定。

当他们看到，即便是在他们自己创立的体系结构内（当然，有必要供认的是，二战后，成功者为自己创立了雅尔塔体系，然后，暗斗完毕后，暗斗中的所谓成功者又开端为了自己的利益去调整雅尔塔体系，这便是问题地点），由他们自己亲手创立的体系中，开端有其他与他们不同的人取得成功并担任领导人物（他们看到的是：他们创立了一个体系，这个体系内又忽然呈现了其他领导者），他们当然会当即开端调整这个现已为自己创立好的体系，开端违背他们昨日还在宣扬的规矩，并改动这些他们自己拟定的规矩。

法国斯特拉斯堡欧洲议会总部材料图：新华社

那么，咱们今日看到的是什么样的抵触呢？

我深信，这底子不是西方常常告知咱们的，由于偏离了某些规矩而导致的“全部人与全部人的战役”（霍布斯社会哲学中的一个概念，描绘了“社会契约”订立和国家构成之前社会的天然抵触形状，一般被用于描述社会的无序状况）。

咱们看到的是，地球上绝大大都想要在一个充溢巨大时机的互联互通的国际中日子和展开的人，与全球少量只关怀一件事，即坚持其操控位置的团体之间的抵触。为了坚持其操控位置，这个少量团体乐意炸毁长时刻以来国际朝着普世体系展开所取得的全部成果。但正如咱们所见，这种做法徒劳无益，未来也必将如此。

一起，西方自身却虚伪地妄图压服咱们全部人，压服咱们认同一件事：自二战以来人类一向尽力寻求的东西正遭到要挟。底子不是这样，我方才现已说到了，俄罗斯和绝大大都国家都在尽力加速对国际前进精力和耐久和平的寻求脚步，这是自上个世纪中叶以来年代展开的主题。

但实践上，遭到要挟的是完全不同的东西。遭到要挟的正是苏联崩溃后西方所取得的、在20世纪末一度具有的独占位置。但我想再次着重，在座的各位也都了解：从前史中咱们知道，任何独占早晚都会完结。在这方面不能抱有任何梦想。并且，独占关于独占者自身来说也是一件有害的作业。

团体西方的精英方针的确有影响力，可是，从这个十分有限的沙龙（西方集团）的参加者的数量来看，它的方针不是向前看，不是发明，而是向后看，是坚持现状。任何体育迷，包含足球、冰球或任何功夫项意图专业人士，都知道：一场以坚持现状为方针的竞赛简直总是会以失利告终。

回到前史辩证法上，咱们能够说，抵触与谐和并存的状况当然是不安稳的。这个年代的敌对早晚且有必要经过归纳多种办法的办法得到处理，过渡到一种不同的状况。在进入这个新的展开阶段，构建新的国际架构时，对咱们全部人来说，最重要的是不要重复上个世纪末的过错，其时，正如我现已说过的，西方妄图将这个在我看来是极端恶劣的“暗斗完毕形式”强加给全部人，然后引发了新的抵触。

在正在构成的多极国际中，不该该有失利的国家和公民，任何人都不该感到自己处于晦气位置或遭到侮辱。只需这样，咱们才干保证存在真实的遍及、公平缓安全展开的长时刻条件。毫无疑问，协作与互动的剧烈期望现已占有优势，咱们正在战胜最严峻的局势。咱们能够必定地说，这是当今国际社会的干流，也是未来展开的首要趋势。

当然，咱们处于由国际体系深入改动所引起的地壳改动的中心，因而咱们很难猜测未来。已然咱们知道改动的大致方向：从霸权主义的国际走向杂乱的多极协作国际，咱们就能够测验至少勾勒出行将到来的一些概括。

上一年在瓦尔代论坛上讲话时，我概述了我以为在新的前史展开阶段应构成两国联络根底的六项准则。在我看来，现已产生的作业和时刻只是进一步证明晰我所提出的主张的公平性和有用性。我将测验对它们进行论述。

首要，打开交流是绝大大都国家和公民的中心价值观。

妄图人为设置妨碍是狠毒的，这不只由于这会阻遏正常且互利的经济展开，更由于在天然灾祸和社会政治动乱的布景下各国隔绝联络尤为风险。不幸的是，这些已成为国际常态。

例如，上一年小亚细亚产生灾祸性地震后的状况就令人难以承受。出于朴实的政治原因，对叙利亚公民的协助被阻断，一些区域因而遭受了天然灾祸的严峻冲击。而这类自私、时机主义的利益考量阻遏完成人类一起利益的比如并不稀有。

我上一年谈到的无妨碍环境，不只仅经济昌盛的保证，也是满意急迫人道主义需求的保证。面临包含快速技能展开成果在内的新应战，人类才智、尽力的联合一起至关重要。值得注意的是，今日对立打开的首要力气正是那些不久前还高举打开大旗的人。现在，相同的实力和人妄图运用约束手法作为向异见者施压的东西。这相同不会见效，由于绝大大都国家都支撑去政治化的打开环境。

欧盟材料图：新华社

其次，咱们一向以为国际的多样性是其可持续性的条件。

这看似敌对，由于多样性越丰厚，构建一起图景就越难。当然，遍及性的标准应该会有所效果。它们能做到这一点吗？无疑，这很难，绝非易事。但首要，不该呈现一种状况，即某个国家或相对较小的人类团体的形式被当作遍及形式强加给全部人。其次，任何传统的、乃至是在完全民主的条件下拟定的规律都不能一了百了地被当作指令，或被当作不容置疑的真理强加于人。

国际社会是一个活生生的有机体，其价值和一起性在于其文明的多样性。国际法是国家间，乃至是公民间协议的产品，由于法令认识是每种文明、每种文明不行或缺且一起的组成部分。其时评论的国际法危机，在某种程度上是生长的危机。

此前因种种原因处于政治边际的民族和文明的兴起意味着，他们关于法令和正义的一起观念正发挥着越来越重要的效果。这些观念各不相同，或许会给人一种不谐和、喧闹的形象，但这只是构成的初级阶段。我深信，只需根据多声部的准则，即全部音乐主题的谐和共识，才有或许树立新的国际架构。假如说得形象一点，咱们正在走向一个不是多中心，而是多声部的国际次序，在这个次序中，全部声响都能被听见，并且有必要被听见。那些习气于并想要独唱的人将不得不习气新的国际乐章。

我已说过二战后国际法的状况。国际法的根底是《联合国宪章》，它由战胜国编撰。但国际在改动，新的权力中心正在兴起，强壮的经济体正在展开并逐渐走向前台。当然，法令规制也有必要随之改动。咱们有必要慎重行事，但这一进程不行防止。法令反映日子，而非反过来。

第三，咱们屡次说过，新国际只需在其准则具有广泛代表性的根底上才干成功展开。

曩昔几十年的阅历清楚地标明晰夺取别人权力、单个人人想要代表别人讲话和举动的做法会带来什么成果。那些一般被称为大国的国家现已习气并自以为有权决议别人的利益，这是多么荒唐、多么不切实践！这实践上是把自己的利益凌驾于别人的国家利益之上。这不只违背了民主和正义准则，更糟糕的是，它从底子上阻遏了咱们去真实处理最急迫的问题。

未来的国际之所以杂乱，正是由于其多样性。参加进程的人越多，当然就越难找到合适每个人的最佳计划。但一旦找到，就有期望找到可持续且耐久的计划。这也使咱们得以脱节暴政和激动行事，反过来让政治进程变得有意义且理性，且遵从合理自足的准则。

总的来说，这一准则已载入《联合国宪章》，并且也体现在安全理事会中。否决权是什么？否决权是为了什么而树立的？便是为了让不契合国际舞台上各方利益的决议无法经过。这终究是好是坏？关于某些人而言，某一方在决议计划时被设置妨碍或许是坏事。但从另一个视点来看，它也有优点，那便是不契合某一方利益的决议无法经过。这一标准意味着什么？意味着有不合和敌对就有必要去商洽室商洽，这便是问题的要害。

可是，由于国际正日益走向多极化，咱们有必要找到能够分散此类实践和机制的东西。在每一种详细状况下，处理计划不只应是团体的，还应包含那些能够为处理问题作出严峻且有意义奉献的参加者。首要，这些参加者应是那些对找到处理计划直接感爱好的人，由于他们的未来、安全，乃至昌盛，实践上都取决于此。

有很多比如标明，本来杂乱但实践上可处理的邦邻和民族间的敌对，由于外部实力的阴谋和粗犷干与，变成了不行谐和的长时刻抵触。这些外部实力准则上并不关怀抵触各方的命运，不在乎将流多少血、会产生多少受害者。他们只是被自私的利益所唆使，而不想承当任何职责。

我还以为，区域安排将在未来发挥特殊效果，由于不管邦邻之间的联络多么困难，它们总是因对安稳和安全的一起利益需求而联合在一起。退让是它们建成对自身展开有利环境的重要手法。

接下来的第四点，我要说的是人人无破例的安全准则。一些人的安全不能以献身另一些人的安全为价值来取得保证。

我在这儿并没有说什么新东西。这些都已在欧安安排文件中清晰论述。现在只需求付诸实践。

集团对立的做法是暗斗殖民年代的留传产品，与新国际体系打开、灵敏的性质相悖。现在，国际上只剩下一个集团，它靠所谓的“责任”、死板的认识形状教条和老生常谈凝集在一起，它便是北大西洋公约安排。该安排不断向东欧扩张，现在还妄图将其做法扩展到国际其他区域，这种做法乃至违背了其自身的法令文件。这简直是一个彻里彻外的年代错误。

咱们曾屡次谈到北约持续扮演的损坏性人物，特别是在苏联和华沙公约安排崩溃后，其时好像这个联盟现已失去了其此前所声称的存在理由和意义。在我看来，美国了解这个东西正在变得不具招引力、不再必要，但他们其时需求、现在也需求它来办理其实力范围。这便是抵触必定会迸发的原因地点。

在比利时布鲁塞尔拍照的北约总部一角材料图：新华社

你知道吗，乃至在今日全部剧烈抵触迸发之前，许多欧洲领导人都曾对我说过：他们（美国）拿你们（俄罗斯）来吓唬咱们，但咱们并不惧怕，咱们看不到任何要挟。这是他们的原话，你了解吗？我以为美国方面临此十分清楚，他们感遭到了这一点，他们自己现已把北约视为某种非有必要的安排。信任我，我知道我在说什么。

不过，那里的专家依然以为北约是必要的。但怎么坚持其价值、招引力呢？有必要适当地制作惊惧，有必要让俄罗斯与欧洲，尤其是俄罗斯与德国、法国之间产生抵触。这便是他们在乌克兰发起政变和在东南部顿巴斯区域采纳军事举动的原因。他们只是迫使咱们做出回应，在某种意义上，他们到达了意图。我以为，相同的作业也正产生在亚洲，产生在朝鲜半岛上。

现实上，咱们看到，国际上的少量国家经过坚持和加强其军事集团，期望以此坚持权力。可是，即便在这个集团内部，人们也现已开端了解和看到，“老大哥”的严酷操控并不有助于处理咱们面临的问题。并且，这种野心显着与国际其他国家的利益相悖。与有利的人协作，与全部对此感爱好的人树立伙伴联络，这是地球上大大都国家清楚明晰的优先事项。

显着，军事政治和认识形状集团是在国际体系天然展开路途上竖起的另一类妨碍。一起，我要指出的是，“零和博弈”的概念，即只需一方取胜，而其他全部人都输，是西方政治思想的产品。在西方主导的时期，这种观念被强加给全部人，被视为遍及适用，但它远非遍及，也并不总是有用。

例如，东方哲学，在座的许多人对此都有亲自体会，或许比我更了解，它树立在完全不同的根底上。这是一种寻求利益谐和的办法，以便每个人都能完成对自己最重要的方针，但又不会危害别人的利益。“我赢，你也赢。”俄罗斯，俄罗斯公民以及俄罗斯的全部民族，一向在或许的状况下秉持着这样的准则：最重要的不是经过各种手法和办法强行推广自己的定见，而是测验去压服别人，激起别人对真挚协作和相等互动的爱好。

咱们的前史，包含国内方针的前史，屡次展现了荣誉、尊贵、维护和平与宽恕的意义。只需回想一下俄罗斯在拿破仑战役后欧洲结构中的人物就足够了。我知道，这在那里（西欧）必定程度上被视为一种后退，是一种妄图在那里保存君主制的测验，等等。但现在这不是要点。

我整体上是在议论处理这些问题的办法。金砖国家结构内正在构成的一起体，是国家和公民间新式、自在和非集团性质联络的雏形。除此之外，这也清楚地标明，即便在北约成员国中，也有那些对与金砖国家严密协作感爱好的国家。我不扫除将来其他国家也会考虑与金砖国家进行更严密的协作。

本年，我国担任金砖国家轮值主席国，并且正如你们所知，最近金砖国家刚在喀山举办了峰会。我不会隐秘这样一个现实：在许多国家的利益并不总是完全一起的状况下，拟定一种协调一起的计划并非易事。交际官和其他政府官员有必要尽最大尽力，运用战略，并在实践中展现倾听和了解互相的才干，以到达预期的成果。为此咱们付出了很多的尽力。但正是这样，一种一起的协作精力诞生了，它根据的不是逼迫，而是互相了解。

咱们深信，金砖国家为国际社会树立了在新国际环境中展开真实建设性协作的杰出模范。我还要弥补一点，金砖国家渠道以及咱们各国企业家、科学家和知识分子的会议，能够成为深入了解国际现代展开进程的空间和渠道，一起统筹每种文明及其文明、前史、传统特征。

10月24日在俄罗斯喀山拍照的金砖峰会标识和国旗。材料图：新华社

尊重与统筹各方利益的精力，正是正在咱们广袤的大陆上初具雏形的欧亚安全体系的根底。这不只仅一种真实的多边办法，并且是一种统筹多方面的办法。终究，当今的安满是一个杂乱的概念，不只包含军事和政治方面。没有社会经济展开的保证和国家面临任何应战（不管是天然灾祸仍是人为灾祸）时的安稳，安全就无从谈起——不管咱们议论的是物质国际、数字国际仍是网络空间等等。

第五点，公平正义。

不相等是现代国际的真实祸源。在一个国家内部，不相等会引发社会严峻和政治动乱。在国际舞台上，“黄金十亿”与其别人类之间的展开水平距离不只会导致政治敌对加重，更重要的是会加深移民问题。地球上简直全部兴旺国家都面临着日益失控的移民涌入问题，这些人期望改进自己的经济状况、前进社会位置、取得杰出的展开前景，有时乃至只是是为了生计。而这种移民潮又会在殷实社会中引发对外来者的仇外心思和排挤心情，然后引发社会政治窘境的恶性循环，添加对外侵犯性。

许多国家和社会在社会经济展开水平上的滞后是一种杂乱现象。当然，这个问题没有灵丹妙药，需求长时刻的、体系性的作业去处理。不管怎么，咱们有必要发明条件，消除人为的、出于政治动机被发明出来的展开妨碍。妄图将经济作为兵器，不管其针对的是谁，都会涉及全部人，首战之地的是最软弱的团体，是那些最需求协助的人和国家。

咱们深信，粮食安全和能源安全、取得医疗和教育服务的时机，以及终究人们合法自在活动的或许性等问题，应当被扫除在任何抵触和敌对之外。这些都是底子人权问题。

第六，咱们一向着重，任何可持续的国际体系都只能树立在主权相等准则的根底之上。

固然，各国的潜力各不相同，它们的才干也并不一起，这是清楚明晰的。在这方面，咱们常常听到这样一种观念，即完全的相等是不行能的、是乌托邦式的梦想。

但现代国际的特性在于其严密相连、不行分割的特性，而正是这种特性使得那些并非最强壮、最巨大的国家，往往能够比强壮者发挥更大的效果，这是由于它们能够更理性、更有意图地运用其人力、智力、天然和环境潜力，更灵敏、更合理地处理杂乱问题，在日子质量、品德品德、办理功率、发明个人自我完成的时机，以及在构成有利于科学、创业、艺术、发明力展开，有利于青年人才呈现的社会条件和杰出心思气氛等方面设定高标准。全部这些现在都已成为具有全球影响力的要素。用物理学规律来改述便是：失之意义，得之实效。

当今国际最有害、最具损坏性的东西是高傲、对别人的轻视情绪，以及无休止地痴迷于说教的愿望。俄罗斯从未这样做过，这也不是俄罗斯的风格。咱们看到，咱们的办法是行之有用的。前史阅历无可争辩反驳地标明：不管是在社会、国家仍是在国际舞台上，不相等都必定导致恶劣成果。

我想弥补一些我之前或许很少说到的内容。几个世纪以来，在以西方为中心的国际中，构成了一些老生常谈、刻板形象和一种等级制度——这儿有兴旺的国际、前进的人类和某种人人都应为之尽力的普世性文明，而另一方面则是落后、未开化的公民、野蛮人，他们的任务便是不加置疑地遵从外界的指示，并依照那些在文明等级上听说高于他们的人的指令行事。

显着，这种做法是一种粗犷的殖民主义办法，是对国际大大都人的克扣。但问题在于，这种实质上是种族主义的认识形状已在许多人的认识中根深柢固。这也是全球谐和展开路途上的一个严峻心思妨碍。

美国总统拜登材料图：新华社

现代国际不只不容高傲，也不容对别人的特性和原创性不闻不问。为了树立正常的联络，你有必要首要倾听对话者的声响，了解他们的逻辑和文明根底，而不是将你自己的主意强加给他们。不然，交流就会变成老生常谈的交流，变成贴标签，政治就会变成聋子之间的对话。

当然，你们了解，咱们看到他们对一些不同民族的原生文明体现出爱好。表面上，全部都很夸姣：音乐和风俗好像都得到了提高。但实质上，经济和安全范畴的方针依然是老调重弹的新殖民主义。看看国际贸易安排的运作办法，它什么也决议不了，由于全部西方国家、首要经济体在阻遏全部。全部都只能从他们自己的利益动身，为了更新和不断仿制几十年乃至几个世纪前的东西，为了操控全部人，便是这样。

咱们绝不能忘掉，每个人在具有自身愿景的权力上都是相等的，这种愿景既不优于也不劣于别人，它是个人的，咱们有必要真实尊重它。正是在此根底上，构成了对利益的互相了解、尊重和共情，即能够怜惜、感触别人的问题，能够体会别人的观念和论据。并且不只需体会，还要据此举动，据此拟定自己的方针。体会并不意味着承受和赞同全部。

这首要意味着要供认对话者具有其自身国际观的权力。现实上，这是开端在这些国际观之间寻觅谐和的第一步。有必要学会将差异和多样性视为财富和时机，而非抵触的理由。这也是前史辩证法的意义。

你我都了解，产生底子性革新的年代必定会产生动乱，不幸的是，这也是利益抵触和某种新的互相磨合的时期。一起，国际的互相联络并不必定能够平缓敌对。相反，它有时乃至会加重敌对，使联络愈加杂乱，寻觅出路也愈加困难。

在数百年的前史中，人类现已习气了武力是终究处理问题的办法。是的，这种状况的确会产生。谁强壮谁便是对的。这个准则也见效。是的，这种状况常常产生，国家不得不经过武力手法来维护自己的利益，用全部可用手法来捍卫自己。

可是，现代国际杂乱而扎手，并且正变得越来越杂乱。运用武力处理一个问题，当然会引发其他问题，并且往往会愈加扎手。咱们也了解这一点。咱们的国家从未也不会自动运用武力。咱们只需在清晰对手行为具有侵犯性且必定不承受任何交流时，才会这样做。并且当必要时，咱们当然会采纳全部办法来维护俄罗斯及其每一位公民，并将一向完成咱们的方针。

国际底子不是线性的，而是内部异质的。咱们一向了解并了解这一点。我今日不想沉溺于回想，但我清楚地记住1999年，当我担任政府首脑并随后成为国家元首时，咱们所遭受的状况。我以为在座的俄罗斯公民、专家们也清楚地记住，其时北高加索区域的恐怖分子背面有哪些实力，他们从哪里、以多大的规划取得兵器、金钱、品德、政治、认识形状、信息等方面的支撑。

回想起来，他们（西方）的说辞既可笑又可悲：这是“基地”安排，“基地”安排一般很坏，但当它与你（俄罗斯）作战时，那就没问题了。回想起来，这种逻辑乃至让人感到可笑、可悲和诙谐。这全部都会导致抵触。其时，咱们为自己设定了方针，即只需咱们还存在一天，咱们就要尽心竭力捍卫咱们的国家。当然，这契合全部俄罗斯公民的利益。虽然1998年危机后的经济形势严峻，戎行也遭受重创，但我有必要直言，咱们全体公民、整个国家一起击退了恐怖分子的突击，随后又将他们完全击退。

我为什么会提起这些？由于今日又有人产生了这样的主意：没有俄罗斯，国际会更好。其时，他们妄图完结俄罗斯，完结苏联崩溃后留下的全部，而现在，好像也有人在做着这样的梦。他们以为，这样国际会更依从，更简单管理。但俄罗斯曾屡次阻遏那些妄图称霸国际的人，不管他们是谁。俄罗斯将持续这样做。而国际并不会因而变得更好，那些妄图这样做的人终究有必要了解这一点，这只会让作业变得更糟。

咱们的对手正在寻觅新的办法和东西来妄图达到这一意图。现在，他们正在运用乌克兰作为这样的东西，乌克兰人在被冷漠地练习用来抵挡俄罗斯人，现实上，他们把乌克兰人当成了炮灰。而这全部都还伴跟着所谓“欧洲挑选”（指妄图融入西方的做法）的论调。这是什么挑选？咱们必定不需求这样的挑选。咱们将维护自己，维护咱们的公民，咱们要让全部人都别对此抱有梦想。

当然，俄罗斯的效果绝不只限于维护和维护自身。这听起来或许有些夸大，但俄罗斯的存在自身便是国际坚持多彩性、多样性、杂乱性的保证，而这是成功展开的要害。现在我能够告知你们，这些话并非我臆造，而是来自国际各地的朋友常常对我说的。我绝非夸大其词。

我重申：咱们从不将任何毅力强加于人，也永久不会这样做。咱们自己不需求这样做，也没有人需求。咱们以自己的价值观、爱好和正确的观念为辅导，这些价值观、爱好和观念根植于咱们的身份、前史和文明傍边。当然，咱们一向乐意与全部人进行建设性的对话。

尊重自己文明和传统的人，没有理由不尊重别人。而那些妄图逼迫别人做出不妥行为的人，无疑是在蹂躏自己的根基、文明和文明，咱们现已能够少许地观察到这一点。今日的俄罗斯正在为自己的自在、权力、主权而战。

5月9日，在俄罗斯首都莫斯科，军车编队驶过红场。图源：新华社

我这样说并非夸大其词，由于曩昔几十年来，全部看似都顺畅、面子：他们曾把“七国集团”变成了“八国集团”，感谢你们约请咱们。但你们知道吗？我看到的是：当你来到那个“八国集团”时，你立刻就会了解，在“八国集团”结构举办会议之前，“七国”现已自己聚在一起评论过了，包含关于俄罗斯的作业，然后他们才约请俄罗斯。你对此只能报以浅笑。

他们热心地拥抱你，拍拍你的膀子；但在实践举动中，他们却做着相反的作业，他们不断推动、推动、再推动。这一点在北约东扩的布景下体现得最为显着。他们曾许诺不会这样做，但他们却再三食言。在高加索区域，还有那个导弹防护体系，在全部要害问题上，他们底子不在乎咱们的定见。终究，这全部加在一起，看起来像是一种耳濡目染的干涉，其意图毫不夸大地说便是为了侮辱，或许更切当地说，是为了炸毁这个国家，不管是从内部仍是从外部。

他们终究把手伸向了乌克兰，与恐怖安排和北约扯上了联络。2008年，他们在布加勒斯特决议向乌克兰和格鲁吉亚打开北约的大门。这是为什么？恕我直言，他们要用什么理由来解说？莫非是由于国际业务中呈现了什么杂乱状况吗？是的，咱们曾就天然气价格与乌克兰产生过争论，但咱们终究仍是做出了（退让）决议。问题在哪里？为什么非要这样做，只是是为了制作抵触的条件吗？他们莫非不知道这样做的成果？不，他们仍是再三推动，开端干预咱们的前史疆域，支撑一个显着带有新纳粹倾向的政权。

因而，咱们能够斗胆地说，并重复这一点：咱们不只在为自己的自在、权力、主权而战，咱们还在维护遍及的权力和自在，维护绝大大都国家存在和展开的时机。在必定程度上，咱们将这视为咱们国家的任务。

每个人都应该清楚：对咱们施加压力是没有用的，但咱们一向乐意在充分考虑两边合法利益的根底上进行商洽。咱们现已并正在呼吁全部国际交流的参加者这样做。这样一来，毫无疑问，未来瓦尔代沙龙会议的与会者，今日或许仍是在校学生、研究生、年青科学家或有志向的专家，在20年后的联合国建立100周年之际，将评论比咱们今日不得不评论的论题愈加达观、愈加活跃的论题。

十分感谢咱们的重视。

告发/反应